Traductions et traducteurs

 

Traductions et traducteurs

Liste établie et mise à jour (septembre 2017) par Agnès Cousin de Ravel

1988

La Leçon de musique, Ascensión Cuesta, Versal, espagnol (Espagne) ;

Le Salon du Wurtemberg, Alberto Rossatti, Garzanti, italien.

1989

Le Salon du Wurtemberg, Victor Compter, Versal, espagnol (Espagne) ; Harlek Cubric Irène Monique, Rocco, portugais (Brésil).

1990

Les Escaliers de Chambord, Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Ascensión Cuesta, Galaxia Gutemberg, espagnol (Espagne).

1991

Albucius, Manuel Serrat Crespo, Versal, espagnol (Espagne) ;

La Leçon de musique, Silvana Colona, Guerine e Associati, italien ;

Le Salon du Wurtemberg, Barbara Bray, Grove Weidenfeld, anglais (États-Unis) ;

Tous les matins du monde, Silvana Colonna, Guerini e associati, italien.

1992

Albucius, Bruce Boone, The Lapis Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

La Leçon de musique, Melani, grec;

Tous les matins du monde, Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Esther Benitez, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ; Barbara Reitz, Goldmann Verlag, allemand ; James Kirkup, Quartet Books, anglais (Grande-Bretagne) ; Julia Ferrer, Columna Edicions, catalan ; Sakyejul Publishing, coréen ; Ulla Gjedde Palmgren, Gyldendal, danois ; Annikki Suni, Otava, finnois ; Rena Chatchout, Ekdoseis Kastanioti, grec ; Fridrik Rafnsson Pyddi, Mal Og Menning, islandais ; Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais ; Pedro Tamen, Quetzal Editores, portugais (Portugal) ; Astrid Översättning, Lundgren Forum, suédois.

1993

La Leçon de musique, Yoshida Kanako, Kawade shobo  japonais;

Le Salon du Wurtemberg, Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais ;

Tous les matins du monde, Marianne Kaas, Uitgeverij GA van Oorschot, néerlandais ; Pedro Tamen, Rocco, portugais (Brésil) ; Sevim Akten, Can Yayinlari, turc ; James Kirkup, Graywolf Press, anglais (États-Unis) ; Miguel-Lluis Montane e Julia Ferrer, Columna Edicions, catalan.

1994

Le Nom sur le bout de la langue, Fabian Chueca, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ;

Les Escaliers de Chambord, Takahashi Kei Hayakawa Publishing, japonais.

1995

Albucius, Takahashi Kei Seido-sha, japonais ;

Le Nom sur le bout de la langue, Luisa Collodi, Frassinelli, italien ;

L’Occupation américaine, Maria Teresa Gallego et Maria Isabel Reverte, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ; Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Pedro Tamen, Livros Quetzal, portugais (Portugal) ;

Tous les matins du monde, Esther Benitez, Editorial Debate, espagnol (Espagne).

1996

L’Occupation américaine, Janvier, Graziella Cilario, Frassinelli, italien ; Rubens Figueiredo, Rocco, portugais (Brésil) ; Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais.

1997

La Haine de la musique, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

La Raison, Rodrigo Quijano, Editiones lsanto Oficio, espagnol (Pérou) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Rodrigo Quijano, Editiones lsanto Oficio, espagnol (Pérou);

L’Occupation américaine, Teresa Gallego et Isabel Reverte, Circulo de lectores, espagnol (Espagne) ; Sarx, Keith Waldrop, Burning deck, Providence, anglais (États-Unis) ;

Tous les matins du monde, Graziella Cillario et Giovanni Bogliolo, Frassinelli, italien ; Tous les matins du monde, Krystyna Szeynska-Mackowiak, Proszynski i S-ka, polonais ; Irina Volevich, Revue Littérature étrangère, russe.

1998

La Haine de la musique, Pierre Jacomet, Andres Bello, espagnol (Espagne) ;

Le Nom sur le bout de la langue, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Text, russe ;

Tous les matins du monde, Jarmila Fialová, Odeon, tchèque.

1999

La Frontière, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

La Haine de la musique, Ana Maria Scherer, Rocco, portugais (Brésil) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Ernesto Sampaio, Ediçoes Cotovia, portugais (Portugal) ;

Vie secrète, Francisco Custodio Marques, Noticias, portugais (Portugal).

2000

La Raison, Kei Takahashi, Seido-sha, japonais ;

Le Sexe et l’effroi, LIK, bulgare ; Octobre, Silvio Mattoni, Cuadernos de litoral, espagnol (Argentine) ; Nicolae Iliescu, Editura univers, roumain ; Irina Volevich, Text, russe ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

L’Occupation américaine, Jörg Aufenanger, Kowalke, allemand ;

Tous les matins du monde, Johann Rossouw, Afrikaan Vertaling, protea de boekhuis, afrikaans.

2001

Le Sexe et l’effroi, Aykut Derman, Can Yayinlari, turc ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Bruce X, Burning deck, Providence, anglais (Etats-Unis) ; Terrasse à Rome, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ; Krzysztof Rutkowki, Spoldziellna wydanicza « czytelnik », polonais ; Irina Volevich, MIK, russe ; Suzanna Koncut, Knjigarna, slovène ;

Tous les matins du monde, Zawistowska-Treutler Katarzyna, Proszynski i S-ka, polonais ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ;

Vie secrète, Luisa Collodi, Frassinelli, italien ; Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Imprima Korea Agency, coréen.

2002

«Portraits crachés» in Histoires d’amour du temps jadis, Maria Jorge Vilar de Figueredo, Ediçoes Cotovia, portugais (Portugal) ;

Albucius, Tadeusz Komendant, Przelzyl, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik», polonais ;

Le Sexe et l’effroi, Krzyszrof Kutkowski, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik», polonais ;

L’Occupation américaine, Irina Volevich, MIK, russe ;

Tous les matins du monde, Davit Tserediani, Sani »,  Tbilisi, géorgien ;

Terrasse à Rome, Encarna Castejon, Espasa calpe, espagnol (Espagne) ; Jörg Aufenanger, Pendo Verlag, allemand ; Lekarska Svenla, Lege Artis, bulgare ; Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Guy Hong Agency, coréen ; Miguel Serras Pereira, Editorial noticias, portugais (Portugal) ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ; Agra, grec ;

Vie secrète, Suzanna Koncut, Nova Europa, slovène.

2003

Les Ombres errantes, Lekarska Svemla, Lege Artis, bulgare ; Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Guy Hong Agency, coréen ; Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ; Maria Piedade Ferreira (da), Gotica, portugais (Portugal) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Incarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ;

L’Occupation américaine, Jörg Aufenanger, Aufbau Taschenbuch Verlag, allemand ;

Terrasse à Rome, Lü Shurong, Huang Guan, Crown publishing, chinois (Taïwan) ; Luisa Collodi, Frassinelli, italien.

2004

La Raison, Achilleas Kyriakidis, Melani, grec ;

« Le Passé et le jadis », Adriano Marchetti, Il capitello del sole, italien ;

Le Sexe et l’effroi, Irina Volevich, Azbooka, russe ;

Les Escaliers de Chambord, Irina Volevich, Fluid, russe ;

Les Ombres errantes, Tadeusz Komendant, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik» polonais ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Azbooka, 2004 et 2005 (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi),  russe ; Zlatko Wurzberg et Sasa Sirovec, Litteris, serbo-croate (Serbie) ; Jean-Pascal Ollivry, Triinu tam, estonien ; Zlatko Wurzberrg, Pelago, serbo-croate (Croatie) ;

Terrasse à Rome, Yu Zhongxian, L’année de la France 2004/2005, Editions Lijiang, chinois (Chine Populaire) ;

Tous les matins du monde, L’année de la France 2004/2005, Editions Lijiang, chinois (Chine) ;

Vie secrète, Incarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne).

2005

Albucius, Irina Volevich, Azbooka, russe (1e édition) et 2nde édition dans le volume Le Sexe et l’effroi) ;

La Frontière, Ascensión Cuesta, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

La Haine de la musique, Suzana Koncut, Koda, JSKD, slovène ;

La Leçon de musique, Ascensión Cuesta, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

Le Nom sur le bout de la langue, Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Guy Hong Agency, coréen ; Esra Ozdogan, Sel Yayincilik, turc ;

Le Sexe et l’effroi, Ana Becciu, Editorial minuscula, espagnol (Espagne) ; Irina Volevich, Azbooka[1], russe;

Les Ombres errantes, Turek Matěj, Jitro, tchèque ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Azbooka, russe (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi) ;

Terrasse à Rome, Ramuté Ramuniene, Alma littera, lituanien ; Irina Volevich, Azbooka, russe (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi); Osman Senemglu, SEL Yayincilik, turc ; Jovan Popov, Geopoetika, serbo-croate (Serbie) ;

Tous les matins du monde, Qiu Ruiluan, Huang Guan, Crown publishing, chinois (Taïwan) ; Jovan Popov, Geopoetika, serbe (Serbie).

2006

Georges de La Tour, Antonia Tadini, Pagine d’arte, italien ;

L’Occupation américaine, Elif Gökteke, Sel Yayincilik, turc ;

Le Sexe et l’effroi, Violeta Tauragiene, Alma littera, roumain ; Nicolae Ilescu, Humanitas, serbe; Vie secrète, Krzysztoph Rutkowski, Vesper, polonais ;

Rhétorique spéculative, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Villa Amalia, Nasi Lera, Shekulli, albanais ; Ascensión Cuesta, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ; Ismail Yerguz, SEL Yayincilik, turc ;

Le Nom sur le bout de la langue, Antonia Barreda, Arena Libros, espagnol (Espagne) ; Terrasse à Rome, Krzysztoph Rutkowski, Vesper, polonais ; Gorica Todosijević, Paideia, Beograd, serbe (Serbie) ;

Tous les matins du monde, Emanoil Marcu, Humanitas, roumain.

2007

Albucius, Ismail Yerguz, Sel Yayincilik, turc ;

Le Salon du Wurtemberg, Irina Volevich, Azbooka, 2007 ;

Le Sexe et l’effroi, Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Guy Hong Agency, coréen ; Nicolae Iliescu, Humanitas, roumain ;

Les Ombres errantes, Feride Papleka, Botimet koçi, albanais ; Zhang Xinmu, Editions Jiangsu Yilin, chinois (Chine) ; Dulce Ramos, La cifra editorial, espagnol (Mexique) ;

Tous les matins du monde, Zsofia Molnar, Racio Kiado, hongrois ;

Villa Amalia, Irina Volevich, Azbooka, russe ; Violeta Tauragiene, Alma Littera, lituanien.

2008

La Nuit sexuelle, Vlad Russo, Humanitas fiction, roumain ;

Le Lecteur, Julian Mateo Ballorca, Cuatro, espagnol (Espagne) ;

Le Petit Cupidon, Kateanos, Melani, grec ;

Le Salon du Wurtemberg, Irina Volevich, Azbooka, russe;

Terrasse à Rome, Encarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ;

Tous les matins du monde, Esther Benitez, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ;

Vie secrète, Tudor Ionescu, Editura Echino, roumain.

2009

Les Ombres errantes, Jüri Kaarma, Loomingu Raamatukogu, estonien ;

L’Occupation américaine, Irina Volevich, AST (Astrel), (2e édition), russe.

2010

Abîmes, Yoo Jaehwa, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ;

Albucius, Betina Keizman, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Boutès, Turhan Ilgaz, Kirmizi, turc ;

Georges de La Tour, Abraham Gracera et Ruth Miguel Franco, Pre-textos, espagnol (Espagne);

La Barque silencieuse, Margarita Martinez, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Le Salon du Wurtemberg, Bi Xiao, Editions Shanghai Literature & Arts (Chine Populaire),

L’Occupation américaine, Irina Volevich, AST (Astrel), (2e édition), russe ;

Sur le jadis, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Guy Hong Agency, coréen ;

Tous les matins du monde, Masa Horvat Ajda, Jskd, slovène ;

Villa Amalia, Cao Deming, Editions Shanghai Literature & Arts, chinois (Chine) ; Takahashi Kei, Seido-sha, japonais.

2011

Abîmes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Boutès, Miguel Morey et Carmen Pardo, Sexto piso, espagnol (Espagne) ;

Le Sexe et l’effroi, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Ombres errantes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Terrasse à Rome, Jan Machej et Jana Podhorská, Rubato, tchèque ;

Tous les matins du monde, Nevart Vartanian, Actual art, arménien ;

Villa Amalia, Lopes Artur Cardoso, Clube do autor, portugais (Portugal) ; Irina Volevich, Azbooka, 2011 (2nde édition).

2012

Carus, Irina Volevich, Azbooka;

La Barque silencieuse, Irina Volevich, Ast (Astrel), russe ;

La Haine de la musique, Margarita Martinez, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Le Sexe et l’effroi, Chris Turner, Seagull press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Ombres errantes, Chris Turner, Seagull press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Solidarités mystérieuses, Ignacio Vidal-Floch, Galaxia Gutenberg, espagnol (Espagne) ; Margot Endjärv Eesti Raamat, estonien ; Violeta Tauragiené, Alma littera, lituanien ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Text, (3e édition), russe ;

Rhétorique spéculative, Cornelio Frontao Marco, Hedra, portugais (Brésil) ;

Tous les matins du monde, Irina Volevich, Text, (3e édition) ;

Villa Amalia, Koweit culture, arabe (Koweït) ; Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Eric Yang Agency, coréen ; Varja Balzalorsky Antic, Zbrika sanje, slovène.

2013

Boutès, Verónica Galindez-Jorge, Dobra, portugais (Brésil) ;

Carus, Irina Volevich, Azbooka, russe ;

La Barque silencieuse, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ; Meritxell Martinez, Arena libros, espagnol (Espagne) ;

La Raison, Yolanda Vilela, Autentica Editora, portugais (Brésil) ;

Les Désarçonnés, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Les Escaliers de Chambord, Ascensión Cuesta, Galaxia Gutenberg, espagnol (Espagne) ;

Les Ombres errantes, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ; Almira Drino, TDK Sahinpasic, serbo-croate (Bosnie-Herzégovine) ;

Les Solidarités mystérieuses, Ignacio Vidal-Floch, Sexto Piso, espagnol (Mexique) ; Jelana Stakić, Geopoetika, serbe (Serbie) ;

Ultimo reino, Verónica Galindez-Jorge, Leda Cartum et Maria Sagayama, Hedra, portugais (Brésil) ;

Tous les matins du monde, Yoo Jae-hwa, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Sibylle Books Literary Agency, coréen ;

Vie secrète, Midori Ogawa, Hakusui-sha, japonais ; Elena Baievskaia et M. Brousovani, Azbooka, russe ;

Villa Amalia, Vana Xatzakh, Ekdoseis Agra, grec.

2014

Boutès, Angela Peduto, Analogon, italien ;

La Nuit sexuelle, Chris Turner, Seagull press, anglais, Grande-Bretagne ; Paz Gomez Moreno, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

Les Ombres errantes, Silvio Mattoni, El cuenco de la Plata, espagnol (Argentine) ;

Vie secrète, Wang Haizhou, Editions Shanghai Literature & Arts, chinois (Chine).

2015

Abîmes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne), Carlos Schilling, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

La Haine de la musique, Marella Nappi, L’Odio della musica, EDT, italien ;

La Nuit sexuelle, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne), 2nde édition ;

Le Nom sur le bout de la langue, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Le Sexe et l’effroi, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Les Ombres errantes, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Les Solidarités mystérieuses, Song Uigeyong, Moonhak-kwa-Jisung-Sa,  coréen;

L’Être du balbutiement, Silvio Mattoni, El cuenco de la Plata, espagnol (Argentine) ;

Sur l’Image qui manque à nos jours, Alain Paul-Mallard,  Puerto de Luz, espagnol (Mexique) ;

Mourir de penser, (Morir por pensar), Último Reino IX, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Tous les matins du monde, Orçun Türkay, Sel Yayincilik, turc ;

Villa Amalia, Sirje Keevallik, Eesti Raamat Tallin, estonien.

2016

La Haine de la musique, Fredrik Rönnbäck et Matthew Amos, Yale University Press, anglais (États-Unis); Jae-Hwa Yoo, Franz, coréen;

L’Enfant au visage couleur de la mort, Melina Balcázar, Canta Mares, espagnol (Mexique) ;

Les Solidarités mystérieuses (Yakusoku no nai kizuna), Hakata Kaoru, Suisei-sha, « Pascal Quignard collection » vol. 1., japonais ;

Petits traités, Miguel Morey, Sexto Piso, Madrid ;

Sur le jadis, Holger Fock, Diaphanes, allemand ;

Sur le Jadis,  (Inishie no hikari), Ogawa Midori, Suisei-sha, « Pascal Quignard collection », vol. 2, japonais ;

Sur l’idée d’une communauté de solitaires, Angela Peduto, Analogon, 2016 ;

Tous les matins du monde, Orçun Türkay, SEL, turc ;

Vita e morte di Nitardo, Angela Peduto, Analogon, italien.

2017

Tous les matins du monde, Graziella Cillario, Analogon, italien; Kei Takahashi, Kajikasha, japonais (2nde traduction).

Les Ombres errantes, Dernier Royaume I (Samayoeru kagetachi),  Ogawa Midori & Kuwada Kohei, Suisei-sha, (Tokyo), « Pascal Quignard collection », vol.3, japonais.

Nazo (recueil de contes contenant : La Voix perdue, Le Nom sur le bout de la langue, Ethelrude et Wolframm, L’Enfant au visage couleur de la mortTriomphe du temps, L’Énigme), Ogawa Midori, Suisei-sha (Tokyo), japonais.

Triomphe du temps et La Voix perdue, Angela Peduto, Analogon, italien.

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Ursula Manni, Analogon, italien.

2017, à paraître

 Les Escaliers de Chambord, Graziella Cillario, Analogon, italien

[1] (2e édition dans le volume regroupant la 2nde édition de : Tous les matins du monde, Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia Albucius, Terrasse à Rome)