Traductions et traducteurs

 

Traductions et traducteurs, traductrices

Liste établie et mise à jour (juillet 2018) par Agnès Cousin de Ravel

1988

La Leçon de musique, Ascensión Cuesta, Versal, espagnol (Espagne) ;

Le Salon du Wurtemberg, Alberto Rossatti, Garzanti, italien.

1989

Le Salon du Wurtemberg, Victor Compter, Versal, espagnol (Espagne) ; Harlek Cubric Irène Monique, Rocco, portugais (Brésil).

1990

Les Escaliers de Chambord, Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Ascensión Cuesta, Galaxia Gutemberg, espagnol (Espagne).

1991

Albucius, Manuel Serrat Crespo, Versal, espagnol (Espagne) ;

La Leçon de musique, Silvana Colona, Guerine e Associati, italien ;

Le Salon du Wurtemberg, Barbara Bray, Grove Weidenfeld, anglais (États-Unis) ;

Tous les matins du monde, Silvana Colonna, Guerini e associati, italien.

1992

Albucius, Bruce Boone, The Lapis Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

La Leçon de musique, Melani, grec;

Tous les matins du monde, Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Esther Benitez, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ; Barbara Reitz, Goldmann Verlag, allemand ; James Kirkup, Quartet Books, anglais (Grande-Bretagne) ; Julia Ferrer, Columna Edicions, catalan ; Sakyejul Publishing, coréen ; Ulla Gjedde Palmgren, Gyldendal, danois ; Annikki Suni, Otava, finnois ; Rena Chatchout, Ekdoseis Kastanioti, grec ; Fridrik Rafnsson Pyddi, Mal Og Menning, islandais ; Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais ; Pedro Tamen, Quetzal Editores, portugais (Portugal) ; Astrid Översättning, Lundgren Forum, suédois.

1993

La Leçon de musique, Yoshida Kanako, Kawade shobo  japonais;

Le Salon du Wurtemberg, Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais ;

Tous les matins du monde, Marianne Kaas, Uitgeverij GA van Oorschot, néerlandais ; Pedro Tamen, Rocco, portugais (Brésil) ; Sevim Akten, Can Yayinlari, turc ; James Kirkup, Graywolf Press, anglais (États-Unis) ; Miguel-Lluis Montane e Julia Ferrer, Columna Edicions, catalan.

1994

Le Nom sur le bout de la langue, Fabian Chueca, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ;

Les Escaliers de Chambord, Takahashi Kei Hayakawa Publishing, japonais.

1995

Albucius, Takahashi Kei Seido-sha, japonais ;

Le Nom sur le bout de la langue, Luisa Collodi, Frassinelli, italien ;

L’Occupation américaine, Maria Teresa Gallego et Maria Isabel Reverte, Editorial Debate, espagnol (Espagne) ; Graziella Cillario, Frassinelli, italien ; Pedro Tamen, Livros Quetzal, portugais (Portugal) ;

Tous les matins du monde, Esther Benitez, Editorial Debate, espagnol (Espagne).

1996

L’Occupation américaine, Janvier, Graziella Cilario, Frassinelli, italien ; Rubens Figueiredo, Rocco, portugais (Brésil) ; Takahashi Kei, Hayakawa Publishing, japonais.

1997

La Haine de la musique, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

La Raison, Rodrigo Quijano, Editiones lsanto Oficio, espagnol (Pérou) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Rodrigo Quijano, Editiones lsanto Oficio, espagnol (Pérou);

L’Occupation américaine, Teresa Gallego et Isabel Reverte, Circulo de lectores, espagnol (Espagne) ; Sarx, Keith Waldrop, Burning deck, Providence, anglais (États-Unis) ;

Tous les matins du monde, Graziella Cillario et Giovanni Bogliolo, Frassinelli, italien ; Tous les matins du monde, Krystyna Szeynska-Mackowiak, Proszynski i S-ka, polonais ; Irina Volevich, Revue Littérature étrangère, russe.

1998

La Haine de la musique, Pierre Jacomet, Andres Bello, espagnol (Espagne) ;

Le Nom sur le bout de la langue, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Text, russe ;

Tous les matins du monde, Jarmila Fialová, Odeon, tchèque.

1999

La Frontière, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

La Haine de la musique, Ana Maria Scherer, Rocco, portugais (Brésil) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Ernesto Sampaio, Ediçoes Cotovia, portugais (Portugal) ;

Vie secrète, Francisco Custodio Marques, Noticias, portugais (Portugal).

2000

La Raison, Kei Takahashi, Seido-sha, japonais ;

Le Sexe et l’effroi, LIK, bulgare ; Octobre, Silvio Mattoni, Cuadernos de litoral, espagnol (Argentine) ; Nicolae Iliescu, Editura univers, roumain ; Irina Volevich, Text, russe ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ;

L’Occupation américaine, Jörg Aufenanger, Kowalke, allemand ;

Tous les matins du monde, Johann Rossouw, Afrikaan Vertaling, protea de boekhuis, afrikaans.

2001

Le Sexe et l’effroi, Aykut Derman, Can Yayinlari, turc ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Bruce X, Burning deck, Providence, anglais (Etats-Unis) ; Terrasse à Rome, Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ; Krzysztof Rutkowki, Spoldziellna wydanicza « czytelnik », polonais ; Irina Volevich, MIK, russe ; Suzanna Koncut, Knjigarna, slovène ;

Tous les matins du monde, Zawistowska-Treutler Katarzyna, Proszynski i S-ka, polonais ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ;

Vie secrète, Luisa Collodi, Frassinelli, italien ; Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa,  coréen.

2002

«Portraits crachés» in Histoires d’amour du temps jadis, Maria Jorge Vilar de Figueredo, Ediçoes Cotovia, portugais (Portugal) ;

Albucius, Tadeusz Komendant, Przelzyl, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik», polonais ;

Le Sexe et l’effroi, Krzyszrof Kutkowski, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik», polonais ;

L’Occupation américaine, Irina Volevich, MIK, russe ;

Tous les matins du monde, Davit Tserediani, Sani »,  Tbilisi, géorgien ;

Terrasse à Rome, Encarna Castejon, Espasa calpe, espagnol (Espagne) ; Jörg Aufenanger, Pendo Verlag, allemand ; Lekarska Svenla, Lege Artis, bulgare ; Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ; Miguel Serras Pereira, Editorial noticias, portugais (Portugal) ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ; Agra, grec ;

Vie secrète, Suzanna Koncut, Nova Europa, slovène.

2003

Les Ombres errantes, Lekarska Svemla, Lege Artis, bulgare ; Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ; Takahashi Kei, Seido-sha, japonais ; Maria Piedade Ferreira (da), Gotica, portugais (Portugal) ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Incarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ;

L’Occupation américaine, Jörg Aufenanger, Aufbau Taschenbuch Verlag, allemand ;

Terrasse à Rome, Lü Shurong, Huang Guan, Crown publishing, chinois (Taïwan) ; Luisa Collodi, Frassinelli, italien.

2004

La Raison, Achilleas Kyriakidis, Melani, grec ;

« Le Passé et le jadis », Adriano Marchetti, Il capitello del sole, italien ;

Le Sexe et l’effroi, Irina Volevich, Azbooka, russe ;

Les Escaliers de Chambord, Irina Volevich, Fluid, russe ;

Les Ombres errantes, Tadeusz Komendant, Spółdzielnia Wydawnicza «Czytelnik» polonais ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Azbooka, 2004 et 2005 (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi),  russe ; Zlatko Wurzberg et Sasa Sirovec, Litteris, serbo-croate (Serbie) ; Jean-Pascal Ollivry, Triinu tam, estonien ; Zlatko Wurzberrg, Pelago, serbo-croate (Croatie) ;

Terrasse à Rome, Yu Zhongxian, L’année de la France 2004/2005, Editions Lijiang, chinois (Chine Populaire) ;

Tous les matins du monde, L’année de la France 2004/2005, Editions Lijiang, chinois (Chine) ;

Vie secrète, Incarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne).

2005

Albucius, Irina Volevich, Azbooka, russe (1e édition) et 2nde édition dans le volume Le Sexe et l’effroi) ;

La Frontière, Ascensión Cuesta, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

La Haine de la musique, Suzana Koncut, Koda, JSKD, slovène ;

La Leçon de musique, Ascensión Cuesta, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

Le Nom sur le bout de la langue, Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ; Esra Ozdogan, Sel Yayincilik, turc ;

Le Sexe et l’effroi, Ana Becciu, Editorial minuscula, espagnol (Espagne) ; Irina Volevich, Azbooka[1], russe;

Les Ombres errantes, Turek Matěj, Jitro, tchèque ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Azbooka, russe (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi) ;

Terrasse à Rome, Ramuté Ramuniene, Alma littera, lituanien ; Irina Volevich, Azbooka, russe (2e édition dans le volume Le Sexe et l’effroi); Osman Senemglu, SEL Yayincilik, turc ; Jovan Popov, Geopoetika, serbo-croate (Serbie) ;

Tous les matins du monde, Qiu Ruiluan, Huang Guan, Crown publishing, chinois (Taïwan) ; Jovan Popov, Geopoetika, serbe (Serbie).

2006

Georges de La Tour, Antonia Tadini, Pagine d’arte, italien ;

L’Occupation américaine, Elif Gökteke, Sel Yayincilik, turc ;

Le Sexe et l’effroi, Violeta Tauragiene, Alma littera, roumain ; Nicolae Ilescu, Humanitas, serbe; Vie secrète, Krzysztoph Rutkowski, Vesper, polonais ;

Rhétorique spéculative, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Villa Amalia, Nasi Lera, Shekulli, albanais ; Ascensión Cuesta, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ; Emanoil Marcu, Humanitas, roumain ; Ismail Yerguz, SEL Yayincilik, turc ;

Le Nom sur le bout de la langue, Antonia Barreda, Arena Libros, espagnol (Espagne) ; Terrasse à Rome, Krzysztoph Rutkowski, Vesper, polonais ; Gorica Todosijević, Paideia, Beograd, serbe (Serbie) ;

Tous les matins du monde, Emanoil Marcu, Humanitas, roumain.

2007

Albucius, Ismail Yerguz, Sel Yayincilik, turc ;

Le Salon du Wurtemberg, Irina Volevich, Azbooka, 2007 ;

Le Sexe et l’effroi, Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ; Nicolae Iliescu, Humanitas, roumain ;

Les Ombres errantes, Feride Papleka, Botimet koçi, albanais ; Zhang Xinmu, Editions Jiangsu Yilin, chinois (Chine) ; Dulce Ramos, La cifra editorial, espagnol (Mexique) ;

Tous les matins du monde, Zsofia Molnar, Racio Kiado, hongrois ;

Villa Amalia, Irina Volevich, Azbooka, russe ; Violeta Tauragiene, Alma Littera, lituanien.

2008

La Nuit sexuelle, Vlad Russo, Humanitas fiction, roumain ;

Le Lecteur, Julian Mateo Ballorca, Cuatro, espagnol (Espagne) ;

Le Petit Cupidon, Kateanos, Melani, grec ;

Le Salon du Wurtemberg, Irina Volevich, Azbooka, russe;

Terrasse à Rome, Encarna Castejon, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne) ;

Tous les matins du monde, Esther Benitez, Editorial espasa calpe, espagnol (Espagne);

Vie secrète, Tudor Ionescu, Editura Echino, roumain.

2009

Les Ombres errantes, Jüri Kaarma, Loomingu Raamatukogu, estonien ;

L’Occupation américaine, Irina Volevich, AST (Astrel), (2e édition), russe.

2010

Abîmes, Yoo Jaehwa, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ;

Albucius, Betina Keizman, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Boutès, Turhan Ilgaz, Kirmizi, turc ;

Georges de La Tour, Abraham Gracera et Ruth Miguel Franco, Pre-textos, espagnol (Espagne);

La Barque silencieuse, Margarita Martinez, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Le Salon du Wurtemberg, Bi Xiao, Editions Shanghai Literature & Arts (Chine Populaire),

L’Occupation américaine, Irina Volevich, AST (Astrel), (2e édition), russe ;

Sur le jadis, Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ;

Tous les matins du monde, Masa Horvat Ajda, Jskd, slovène ;

Villa Amalia, Cao Deming, Editions Shanghai Literature & Arts, chinois (Chine) ; Takahashi Kei, Seido-sha, japonais.

2011

Abîmes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Boutès, Miguel Morey et Carmen Pardo, Sexto piso, espagnol (Espagne) ;

Le Sexe et l’effroi, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Ombres errantes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Terrasse à Rome, Jan Machej et Jana Podhorská, Rubato, tchèque ;

Tous les matins du monde, Nevart Vartanian, Actual art, arménien ;

Villa Amalia, Lopes Artur Cardoso, Clube do autor, portugais (Portugal) ; Irina Volevich, Azbooka, 2011 (2nde édition).

2012

Carus, Irina Volevich, Azbooka;

La Barque silencieuse, Irina Volevich, Ast (Astrel), russe ;

La Haine de la musique, Margarita Martinez, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Le Sexe et l’effroi, Chris Turner, Seagull press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Ombres errantes, Chris Turner, Seagull press, anglais (Grande-Bretagne) ;

Les Solidarités mystérieuses, Ignacio Vidal-Floch, Galaxia Gutenberg, espagnol (Espagne) ; Margot Endjärv Eesti Raamat, estonien ; Violeta Tauragiené, Alma littera, lituanien ;

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Irina Volevich, Text, (3e édition), russe ;

Rhétorique spéculative, Cornelio Frontao Marco, Hedra, portugais (Brésil) ;

Tous les matins du monde, Irina Volevich, Text, (3e édition) ;

Villa Amalia, Koweit culture, arabe (Koweït) ; Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ; Varja Balzalorsky Antic, Zbrika sanje, slovène.

2013

Boutès, Verónica Galindez-Jorge, Dobra, portugais (Brésil) ;

Carus, Irina Volevich, Azbooka, russe ;

La Barque silencieuse, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne) ; Meritxell Martinez, Arena libros, espagnol (Espagne) ;

La Raison, Yolanda Vilela, Autentica Editora, portugais (Brésil) ;

Les Désarçonnés, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Les Escaliers de Chambord, Ascensión Cuesta, Galaxia Gutenberg, espagnol (Espagne) ;

Les Ombres errantes, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ; Almira Drino, TDK Sahinpasic, serbo-croate (Bosnie-Herzégovine) ;

Les Solidarités mystérieuses, Ignacio Vidal-Floch, Sexto Piso, espagnol (Mexique) ; Jelana Stakić, Geopoetika, serbe (Serbie) ;

Ultimo reino, Verónica Galindez-Jorge, Leda Cartum et Maria Sagayama, Hedra, portugais (Brésil) ;

Tous les matins du monde, Yoo Jae-hwa, Moonhak-kwa-Jisung-Sa, coréen ;

Vie secrète, Midori Ogawa, Hakusui-sha, japonais ; Elena Baievskaia et M. Brousovani, Azbooka, russe ;

Villa Amalia, Vana Xatzakh, Ekdoseis Agra, grec.

2014

Boutès, Angela Peduto, Analogon, italien ;

La Nuit sexuelle, Chris Turner, Seagull press, anglais, Grande-Bretagne ; Paz Gomez Moreno, Funambulista, espagnol (Espagne) ;

Les Ombres errantes, Silvio Mattoni, El cuenco de la Plata, espagnol (Argentine) ;

Vie secrète, Wang Haizhou, Editions Shanghai Literature & Arts, chinois (Chine).

2015

Abîmes, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne), Carlos Schilling, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

La Haine de la musique, Marella Nappi, L’Odio della musica, EDT, italien ;

La Nuit sexuelle, Chris Turner, Seagull Press, anglais (Grande-Bretagne), 2nde édition ;

Le Nom sur le bout de la langue, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Le Sexe et l’effroi, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Les Ombres errantes, Holger Fock et Sabine Müller, Diaphanes, allemand ;

Les Solidarités mystérieuses, Song Ukyung, Moonhak-kwa-Jisung-Sa,  coréen;

L’Être du balbutiement, Silvio Mattoni, El cuenco de la Plata, espagnol (Argentine) ;

Sur l’Image qui manque à nos jours, Alain Paul-Mallard,  Puerto de Luz, espagnol (Mexique) ;

Mourir de penser, (Morir por pensar), Último Reino IX, Silvio Mattoni, El Cuenco de Plata, espagnol (Argentine) ;

Tous les matins du monde, Orçun Türkay, Sel Yayincilik, turc ;

Villa Amalia, Sirje Keevallik, Eesti Raamat Tallin, estonien.

2016

La Haine de la musique, Fredrik Rönnbäck et Matthew Amos, Yale University Press, anglais (États-Unis);

L’Enfant au visage couleur de la mort, Melina Balcázar, Canta Mares, espagnol (Mexique) ;

Petits traités, Miguel Morey, Sexto Piso, espagnol ;

Les Solidarités mystérieuses (Yakusoku no nai kizuna), Hakata Kaoru, Suisei-sha, « Pascal Quignard collection » vol. 1., japonais ;

Sur le jadis, Holger Fock, Diaphanes, allemand ;

Sur le Jadis,  (Inishie no hikari), Ogawa Midori, Suisei-sha, « Pascal Quignard collection », vol. 2, japonais ;

Sur l’idée d’une communauté de solitaires, Angela Peduto, Analogon, 2016 ;

Tous les matins du monde, Orçun Türkay, SEL, turc ;

Vita e morte di Nitardo, Angela Peduto, Analogon, italien.

2017

Boutès, Song Ukyung, Moonhak-Kwa-Jisung-Sa, coréen;

La Haine de la musique, Kim Yujin, Franz, coréen;

L’Origine de la danse, Silvio Mattoni, Interzona, espagnol (Argentine).

Tous les matins du monde, Graziella Cillario, Analogon, italien;

Tous les matins du monde, Kei Takahashi, Kajikasha, japonais (2nde traduction).

Les Ombres errantes, Dernier Royaume I (Samayoeru kagetachi),  Ogawa Midori & Kuwada Kohei, Suisei-sha, (Tokyo), « Pascal Quignard collection », vol.3, japonais.

Les Ombres errantes, Dernier Royaume I (Samayoeru kagetachi), Ogawa Midori & Kuwada Kohei, 2017, Suisei-sha, « Pascal Quignard collection », vol.3.

Nazo (recueil de contes contenant : La Voix perdue, Le Nom sur le bout de la langue, Ethelrude et Wolframm, L’Enfant au visage couleur de la mortTriomphe du temps, L’Énigme), Ogawa Midori, Suisei-sha (Tokyo), japonais.

Triomphe du temps et La Voix perdue, Angela Peduto, Analogon, italien.

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Ursula Manni, Analogon, italien.

2018 :

Pascal Quignard le solitaire, Yoo Jae-Hwa, Maumsanchaek, coréen;

Les Escaliers de Chambord, Graziella Cillario, Analogon, italien;

Villa Amalia, Valentina Valente, Analogon, italien;

2019

Las lágrimas,  Les Larmes, Silvio Mattoni, Sexto Piso, espagnol (Espagne), 21 janvier 2019.

Les Larmes, Song Ukyung, Moonhak-Kwa-Jisung-Sa, coréen, 8 mars 2019.

2019, à paraître

Les Ombres errantes (nouvelle version traduite), La Leçon de musique, et La Haine de musique, Wang Mingrui, Presse Universitaire de Henan, chinois (Chine).

Dans ce jardin qu’on aimait, Song Ukyung, Franz, coréen. Fin mai 2019.

Princesse vieille reine, Angela Peduto, Analogon, italien ;

Les Solidarités mystérieuses, Ursula Manni, Analogon, italien.

[1] (2e édition dans le volume regroupant la 2nde édition de : Tous les matins du monde, Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia Albucius, Terrasse à Rome)

2020, à paraître

Une journée de bonheur, Song Ukyung, Moonhak-Kwa-Jisung-Sa, coréen.