Liste alphabétique des livres traduits

Traductions des livres de Pascal Quignard.

Liste établie par Agnès Cousin de Ravel (reprise dans Dictionnaire sauvage Pascal Quignard). Mise à jour avril 2017

Abîmes, Dernier royaume III : Anglais (Grande-Bretagne), Coréen, Espagnol (Argentine)

Albucius : Espagnol, (Espagne et Argentine), Japonais, Polonais, Russe, Turc

Boutès : Espagnol (Espagne), Italien, Portugais (Brésil), Turc

Carus : Russe

Ethelrude et Wolframm : Japonais

Georges de La Tour : Espagnol (Espagne), Italien

La Barque silencieuse, Dernier royaume, VI : Anglais, Espagnol (Argentine), Russe

La Frontière : Espagnol (Espagne), Japonais

La Haine de la musique : Anglais (États-Unis), Coréen, Espagnol (Espagne et Argentine), Japonais, Italien, Portugais (Brésil), Slovène

La Leçon de musique : Espagnol (Espagne), Italien, Japonais

La Nuit sexuelle : Anglais (Grande-Bretagne), Espagnol (Espagne), roumain

La Raison : Espagnol (Pérou), Grec, Japonais, Portugais (Brésil)

La Voix perdue : Japonais, Traduction en italien par Angela Peduto, Analogon, à paraître en 2017

Le Lecteur : Espagnol (Espagne)

L’Enfant au visage couleur de la mort : Japonais

Le Nom sur le bout de la langue : Allemand, Coréen, Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Turc

Le Passé et le jadis : Italien

Le Petit Cupidon : Grec

Le Salon du Wurtemberg : Anglais, Chinois, Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Portugais (Brésil), Russe

Le Sexe et l’effroi : Allemand, Anglais (Grande-Bretagne), Bulgare, Coréen, Espagnol (Argentine et Espagne), Polonais, Portugais (Brésil), Roumain, Russe, Serbe, Turc

Les Désarçonnés, Dernier royaume VII : Espagnol (Argentine)

Les Escaliers de Chambord : Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Russe. 2nde traduction en italien par Graziella Cillario, Analogon, à paraître en 2017

Les Ombres errantes, Dernier royaume I : Albanais, Allemand, Anglais (Grande-Bretagne), Bulgare, Chinois, Coréen, Espagnol (Argentine), Estonien, Japonais, Polonais, Portugais (Portugal), Roumain, Serbo-croate (Bosnie), Tchèque

Les Paradisiaques, Dernier royaume IV : Allemand, Anglais, Espagnol (Argentine)

Les Solidarités mystérieuses : Coréen, Espagnol (Espagne et Mexique), Estonien, Lituanien, Serbo-croate (Serbie)

Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia : Anglais (États-Unis), Espagnol (Espagne et Pérou), Japonais, Portugais (Portugal), Russe.  Traduction en italien par Ursula Manni, Analogon, à paraître en 2017

L’Enfant au visage couleur de la mort : Espagnol (Mexique)

L’Être du balbutiement : Espagnol (Argentine)

L’Occupation américaine : Allemand, Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Portugais (Portugal et Brésil), Russe, Turc

Mourir de penser : Espagnol (Argentine)

Petits traités : Espagnol (Espagne), à paraître fin septembre 2016

Portraits crachés in Histoires d’amour du temps jadis : Portugais (Portugal)

Rhétorique spéculative : Espagnol (Argentine), Portugais (Brésil)

Sarx : Anglais (États-Unis)

Le Sexe et l’effroi : Allemand

Sordidissimes, Dernier royaume V : Anglais, Espagnol (Argentine)

Sur le jadis, Dernier royaume II : Allemand, Coréen

Sur l’idée d’une communauté de solitaires : Italien

Sur l’image qui manque à nos jours : Espagnol (Mexique)

Terrasse à Rome : Allemand (Suisse), Bulgare, Chinois (Taïwan et Chine), Coréen, Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Lithuanien, Polonais, Polonais, Portugais (Portugal), Roumain, Russe, Serbo-croate (Serbie), Slovène, Tchèque, Turc

Tous les matins du monde : Afrikaans, Allemand, Anglais (Royaume-Uni et États-Unis), Arménien, Catalan, Chinois (Taïwan et Chine), Coréen, Danois, Espagnol (Espagne), Estonien, Finnois, Géorgien, Grec, Hongrois, Islandais, Italien, Japonais, Lituanien, Néerlandais, Polonais, Portugais (Portugal et Brésil), Roumain, Russe, Serbo-croate (Croatie et Serbie), Slovène, Suédois, Tchèque, Turc

Triomphe du temps : Espagnol (Argentine), Japonais. Traduction en italien par Angela Peduto, Analogon, à paraître en 2017

Ultimo reino : portugais (Brésil)

Vie secrète, Dernier royaume VIII : Chinois, Coréen, Espagnol (Espagne), Italien, Japonais, Polonais, Portugais (Portugal), Roumain, Russe, Slovène

Villa Amalia : Albanais, Arabe (Koweït), Chinois, Coréen, Espagnol (Espagne), Estonien, Grec, Japonais, Lituanien, Portugais (Portugal), Roumain, Russe, Slovène, Turc

Vita e morte di Nitardo, italien (inédit en français)

Chez l’éditeur Analogon (Italie) est créée la collection « Entelechia » consacrée aux livres de Pascal Quignard et dirigée par Angela Peduto.

Chez l’éditeur Suisei-sha (Japon) est créée la « Collection Pascal Quignard » par Midori Ogawa, Kohei Kuwada et Kaoru Hakata.